Сначала легко.
Дом - это единственное известное тебе место.
И все в нем - твоя семья.
Мой первый дом был полон котов.
А я собака.
У котов острые когти, а еще их животики смешно урчат,
когда они счастливы.
У котят была мама кошка.
У меня была мама собака.
Я и не думала, что жизнь может быть лучше.
Я росла, и мы вместе создавали наш дом.
Мы были счастливы
некоторое время.
Посмотри на них.
Ты не говорил, что их так много.
Просто лови их!
- Эй! - Нашел одного. Я поймал одного.
Елки, они быстрые.
Я поймал одного.
- Сюда. - Иди сюда.
Эй, тут еще и собаки.
Брат!
Целая стая.
- Поймал одного. - Сестра!
Есть.
Тут взрослый питбуль.
Вот так.
Спокойно.
Я поймал ее.
Мама!
- Я выхожу. - Давай.
Принеси клетку побольше.
Выхожу.
Мама?
Больше я ее не видела.
ПУТЬ ДОМОЙ
Денвер, Колорадо
Не знаю, что было бы со мной,
если бы не мама кошка.
День за днем,
понемногу,
мама кошка стала моей мамой.
- Привет. - Эй.
Это тут.
Ясно. Мы рано ушли с работы, чтобы просто
совершить взлом и проникновение?
Это не взлом и проникновение, Оливия.
Это незаконное вторжение. Есть разница.
Ладно, то есть два года в тюрьме вместо шести. Ясно.
- Меня устраивает. - Заходи уже.
Попробуй сказать, что парень, спасающий котят, несексуальный.
Я этого не говорила. Просто говорю, что ты не сексуальный.
Спасибо. Мы тут.
- Пойдем. Они внизу. - Иду. Ты серьезно?
Лукас, я не полезу в ту дыру.
Ты же волонтер по спасению животных.
- Ладно. - Тебе не нужно лезть.
Просто посмотри.
- Их так много. - Да.
Похоже, здесь была Служба контроля за животными,
но выловили не всех.
А теперь застройщик сказал, что всё снесет,
с котами или без котов.
Мужчины забрали мою собачью семью, но этот парень Лукас был другим.
- Он приходил каждый день... - Привет.
...и коты доверяли ему.
Пойдем.
Я не успела даже подумать, а мои лапы уже двигались.
Подождите!
Лукас! Посмотри - щенок!
Господи.
Привет. Что ты тут делаешь, малыш... Девочка?
Привет.
И он был вкусным.
Она такая милая.
- Привет. - Привет.
Мы легко найдем тебе дом.
Подожди.
Ты же видела, как она бежала ко мне.
Возможно, это знак - ее дом должен быть со мной.
Лукас, ты не можешь заботиться о собаке, понимаешь?
Что ты будешь делать, когда поедешь учиться или в Совет ветеранов?
Послушай, я ведь живу с мамой.
Странно прозвучало. Просто... Она ветеран.
Ты могла видеть ее в Совете.
- Терри Рей? - Да.
Она пока не может выйти на работу,
поэтому она дома даже тогда, когда меня нет.
Послушай, может, щенок порадует и ее.
Мне еще никогда не было так хорошо, как в его руках.
Кажется, ты и правда ей очень нравишься.
Что ты такого видишь в нем, чего не вижу я, щеночек?
Эй, вы! Убирайтесь отсюда!
- Пойдем. - Побежали.
Частная собственность!
- Увидимся позже, хорошо? - Договорились.
- Увидимся. Пока. - Позвони мне.
- Привет, мама. - Привет.
Думаю, я назову ее Беллой.
Дорогой, ты же знаешь, что мы не можем завести щенка.
В договоре написано - никаких животных.
Говорят, собака помогает при депрессии.
- Кто говорит? - Я уверен, что кто-то говорит.
Это один из случаев,
когда я говорю, что это ужасная идея, но ты всё равно делаешь?
Да. И как ты думаешь, у кого я научился?
Мы с Лукасом играли в лучшие игры.
Белла, принеси мяч.
Мы играли в «Принеси мяч».
Прекрати.
Мы играли в «Прекрати».
Прекрати, Белла. Мне нужно учиться.
Вот.
Вот мое одеяло.
Оно чудесно пахло. Как Лукас.
Мы играли в «Не жуй обувь».
Белла. Не жуй обувь.
А еще у меня была самая любимая игра.
Что? Что ты хочешь?
Я пытаюсь...
Ты хочешь крошечный кусочек сыра?
«Крошечный кусочек сыра» наполнял меня
- огромной радостью. - Держи.
Я была счастлива, в тепле и в безопасности, и всё это вместе.
Это была любовь.
Мне уже пора!
Я сильно опаздываю.
Нужно бежать на работу. Пока, Белла.
Единственная игра, которая мне не нравилась, - «На работу».
Веди себя хорошо.
Одеяло Лукаса составляло мне компанию,
но его нельзя было сравнить с настоящим Лукасом.
- У меня еще была моя кошачья семья. - Притормози тут.
И Лукас стал частью
- и этой семьи. - Это не тебе, Белла.
Это для котов. Иди сюда.
Видишь их?
Мама кошка!
Я люблю маму кошку и люблю быть Беллой.
Всё, мы идем домой.
Вольно, коты.
- Увидимся завтра. - Хорошо.
Пора спать, Белла. Давай.
И в конце каждого дня мы играли...
Сидеть. Ты готова скушать свой
- маленький кусочек сыра? - ...В маленький кусочек сыра.
Молодец. Ложись на одеяло.
Спокойной ночи, Белла.
Лукас был моим человеком, а я была его собакой.
Я была дома.
Когда Лукас играл
- в «Работу»... - Собачка.
...я выводила гулять маму.
- Что там, дорогая? - Это снова та белка!
Я должна поймать ту белку.
Она убегает!
- Белла. Нет, Белла. - Она тут!
Перестань. Не гоняй белок.
Ну же, Белла. Пойдем, моя девочка.
Я любила маму, но она просто не понимала,
- как охотиться за белками. - Хорошо.
Хорошая собачка.
Простите. Я не хотел вас напугать.
Я Гантер Бекенбауэр.
Вот там мои дома.
Что вы хотите, м-р Бекенбауэр?
Прошу, называйте меня Гантер.
Я знала этот запах.
- И я знала, что это не к добру. - Послушайте.
Я знаю, что это ваш сын звонил в окружное
Управление по строительству из-за дурных котов,
от которых я избавился.
Я потерял всё лето,
вы могли бы попросить его успокоиться?
Мой сын не успокоится, м-р Бекенбауэр,
потому что там еще живут коты.
Служба контроля говорит, что не живут.
Служба контроля врет, как и вы.
Что это за собака? Питбуль?
Мы не знаем. Она жила вместе с котами, которых там нет, с ваших слов.
Я просто пытаюсь сказать, дамочка,
что вам и вашему сыну не стоить воевать со мной.
Воевать? Что вы знаете о войне?
Ладно.
Хочу отметить для протокола, что я пытался
уладить вопрос мирно, но вы настаиваете.
Нет, там написано, что вы пришли сюда и сказали, что мы будем воевать.
Пойдем, Белла. Успокойся.
Успокойся. Займемся своими делами.
Что это? Холодное и мокрое.
Мороженое!
- Мороженое падает с неба! - Белла.
Это снег.
Просто снег. Делай свои дела.
Что?
Беги.
Ну же. Давай.
Давай.
Запрыгивай. Да.
- Люблю игру «Снег делай свои дела». - Давай.
- Лукас дома! - Привет.
Привет.
Когда Лукас приходил домой,
- я всем телом чувствовала радость. - Привет.
- Что это? - Не знаю.
Это торчало в дверях.
О нет.
Это хозяин.
Он придет завтра проверить кран.
Но у меня завтра лечение, а тебе нужно на работу.
Что мы будем делать с Беллой?
Ей нельзя быть дома, когда он придет.
Просто придерживайся плана.
Если ее увидят, тебя уволят.
Не волнуйся.
Чисто. Поторапливайтесь.
В тот день мне пришлось сделать «На работу».
Белла, сиди здесь. Жди.
Я не любила игру «Жди».
Не гавкать. Поняла?
Я скоро зайду к тебе.
Тебя не должны видеть, поняла?
Погоди. Ты куда?
Не гавкать.
Мне точно не нравится эта игра.
Лукас?
Отдел физиотерапии говорит, что он не реагирует,
и рекомендует перейти на два раза в день.
Ладно, можем попробовать, но если он...
Д-р Ганн,
можно я отойду?
- Валери, я сейчас вернусь. - Хорошо.
Да, я погавкала - и сработало.
- Вот ты где. - Нет.
Это игра?
Белла?
- Господи, она так выросла. - Оливия!
- Привет. - Не знаешь,
кто мог бы присмотреть за ней где-то часик до моего перерыва?
Всего час.
Ладно, но ты в курсе, что говоришь со мной
только про проблемы с животными?
Я вам не помешал?
Это же не собака в Совете ветеранов? Против всех правил.
Я знаю, Тео. Мы не могли оставить Беллу дома сегодня.
Если хозяин обнаружит собаку, то может нас выселить.
Теперь я поняла.
Это игра «Толпа в комнатушке».
Белла, да?
Знаешь что?
Я сделаю это.
Привет, народ.
Я решил привести особого гостя на сегодняшнюю встречу.
Познакомьтесь с прелестной Беллой.
- Привет, Белла. - Отлично. Просто чудесно.
- Только посмотри. - Как давно ты не пьешь?
Так долго, да?
Это была отличная идея, друг.
- Да. - Спасибо.
- Такое случается редко... - Да.
После этого я полюбила ходить «На работу».
- Кажется, ей тут нравится. - Я тоже так думаю.
У меня просто нет мотивации.
Я знаю, что это хорошо для меня, но...
Я всегда чувствовала, что мамина грусть исчезает,
когда я утешала ее, как мама кошка утешала меня.
Мак, что ты чувствуешь?
Это... Будто...
Будто болит не переставая.
- Но не только она... - Каждое утро.
... нуждалась во мне.
Мак был самый грустный.
Это правда. Вот это разговор.
Знаешь что? Привет, девочка.
Я завтра снова ее приведу.
Посмотрите, кто тут!
У меня появилось много новых друзей.
- Ну же, Белла. - Посмотри сюда.
Дрю катал меня в своей маленькой машине.
Белла, открывай.
У Стива были вкуснющие ложки.
У некоторых друзей были жетоны, как у меня.
Хорошая девочка.
Белла!
Белла, пригнись.
Мы идем стирать белье. Пригнись.
Мне очень нравилось «Стирать белье».
И все играли в игру «Д-р Ганн».
Доктор!
- Д-р Ганн. - Быстрее.
- Приветствую, д-р Ганн. - Как дела?
Д-р Ганн. Прыгай. Внутрь!
Прячься или...
- Хорошо. Спасибо. - Ваша очередь.
- Черт. - Да, но...
- Не спешите. Ладно. - Спасибо.
Хорошо. Доброе утро.
- Доброе утро. - Приветствую.
- Доброе утро, доктор. - Здравствуйте.
- Доброе утро. - Как дела, док?
Хорошо.
Всё хорошо?
Пока, доктор.
- Хорошая девочка. - Вот умница.
Давайте еще раз!
- Такая умная. - Молодчинка.
Мне вчера было весело.
И мне.
Теперь каждый раз, когда мы с Лукасом ходили искать ту белку,
- Оливия тоже приходила. - Еще пойдем, да?
Значит, будет следующий раз? Ясно.
Ладно, пойдем.
- Возьмешь Беллу? - Да.
- Я позвоню в службу спасения. - Да.
Эй!
Подождите! Стойте!
Какого черта вы делаете?
Там еще живут коты. Вы не можете делать это.
- У нас есть разрешение. - Ну и что.
- Ты издеваешься? - Эй!
- Ты уже достал меня, ненормальный. - Они смотрят.
Можем поговорить минуту?
Зачем ты портишь мне жизнь?
Как вы вообще получили разрешение?
Я получил разрешение. Никаких котов.
- Эй. - Это прямая трансляция, котоубийца.
Здесь нет котов!
Мама кошка!
Куда ты?
Нет котов?
Организация по спасению, с которой я работаю, уже позвонила,
чтобы отменить разрешение.
Будто они такие быстрые.
Да, когда звонит наш член правления.
Она выборный чиновник.
Эй, Гантер.
Да?
Это насчет твоего разрешения.
Кто это может быть?
Не знаю. Пойду открою.
Прошу прощения.
Поступила жалоба, что вы приютили опасное животное.
Жалоба? От кого?
Вы должны знать, что содержание питбулей в Денвере незаконно.
Мы не можем трогать его, пока он на вашей собственности.
- Я помню его. - Я информирую вас,
если этот пес будет замечен на улице,
мы его конфискуем.
Хорошего вечера.
Белла, это очень важно.
Мы попробуем снова.
Хорошо. Готова?
И...
Домой.
Вот так, Белла.
Домой.
Да.
Самая лучшая игра!
«Домой» означало, что нужно засунуть голову сюда.
Да! Ты сделала это!
Ты пришла домой. Молодец.
- Впечатляюще. - Хорошая работа, Белла.
Хорошая девочка.
Теперь, если мы будем с Беллой вне дома
и Служба по контролю захочет взять ее, говорим: «Домой».
Мне нравилось делать Лукаса счастливым.
Та белка!
Я должна поймать ту белку.
Белка!
Белла?
Белла!
Белла, я везде тебя искал.
Плохая собака.
Белла, никогда больше так не делай.
Мне плевать на окно, но ты не должна убегать.
Оставайся на месте, дружок.
Я конфискую животное.
- Нет. - Да. И вот мое основание.
Это питбуль. Это законная конфискация.
Если он будет сопротивляться - арестуйте его.
Домой, Белла.
Белла, домой.
- Домой, Белла. - Но я нужна тебе.
Белла.
Белла, прошу, иди домой.
Белла, пожалуйста. Иди домой.
Вот так.
- Осторожно. - Белла, домой.
Тихонько. Вот так.
Не делайте этого.
- Сэр. - Ну же.
Сэр, отпустите.
Вы должны позволить ему забрать собаку.
Не с этим на шее.
Отпустите.
Чак, пусть он отведет ее.
Всё хорошо, Белла.
Всё хорошо. Я держу тебя.
Идите за мной.
Всё хорошо. Я держу тебя, родная. Всё нормально.
Всё хорошо.
Белла, я облажался.
Мне так жаль.
- Ладно. - Вдруг
- я унюхала столько других собак. - Ты в порядке. Всё хорошо.
Я заберу тебя, Белла. Ты поняла?
Мне жаль, что я не сделала «Домой», Лукас.
- Я не позволю им обидеть тебя. - Достаточно.
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите.
Прошу.
Лукас?
Там было очень шумно, все собаки были такими грустными.
Ладно.
Заходи.
Я решила, что если буду «Хорошей собачкой», они отпустят меня к Лукасу.
Я сделала «Сидеть».
Я сделала «Посиди еще чуть-чуть».
Я сделала «Не гавкать».
Я много гавкала.
Мне очень нужно было одеяло Лукаса.
Нужно было сделать «Домой».
Выходи.
Привет.
Подожди.
Ты не похожа на опасное животное, лапочка.
Пойдем.
- Привет! - Лукас!
- Привет. - Я готова делать «Домой».
Привет. Видишь, я пришел.
- Я тут. - Что же, это был первый вопрос.
Она точно ваша собака.
Хорошая девочка. Я знаю. Хорошая.
Хорошо. Вот так.
Итак, вы оплатили штраф.
Я должна рассказать вам об освобождении.
В Денвере достаточно, чтобы три сотрудника Службы по контролю
подтвердили, что собака - питбуль, чтобы классифицировать ее.
А Беллу классифицировали как питбуля.
Что означает «сертифицированный питбуль»?
Это означает, что если они снова поймают ее, то усыпят.
- Что? - Таков закон.
Питбуль - довольно широкое понятие. Всё равно, что сказать «гончая».
Городской совет проголосовал за то, что любую собаку можно изгнать
из города из-за внешнего вида.
Но это же собачий расизм.
Я знаю. Это глупо.
Белла - самая добрая собака в мире.
Вы бы видели ее в больнице с ветеранами.
Они любят ее.
А если мы переедем?
В Голден или куда-то за пределы города?
Это поможет.
Кто-то может за ней присмотреть до этого?
Мои тетя и дядя живут в Фармингтоне.
- Может, они могут помочь. - Нью-Мексико?
Это где-то 600 километров.
Я действительно готова делать «Домой».
Ладно, готово. Вот твой динозавр.
Что еще у нас есть?
Спасибо, что помогаете.
Мы рады помочь.
Оливия такая милая.
Всё готово.
Я буду в машине.
Почему все такие грустные?
Мы ведь сейчас дома.
Белла, мне так жаль.
Скоро увидимся.
Ладно, я выскользну через заднее окно.
По крайней мере, там нет сетки.
Эй.
Вот, я держу тебя.
Приветствую.
Остановитесь.
Подкрепление не сможет приехать достаточно быстро, чтобы помочь.
Мы знаем, в какую маленькую игру вы играете.
Это Гантер, правда?
Вы работаете на него?
Может, вы просто друзья.
А сейчас вы позволите моему сыну
подойти к той машине, чтобы попрощаться с собакой
без вашего участия.
Принято?
Принято.
Давай, Белла. Вот так.
Эй.
Ты такая хорошая девочка, Белла.
Я знаю, ты не поймешь, но я не бросаю тебя.
Я просто должен отправить тебя в безопасное место.
Куда мы едем?
Почему я не могу ехать впереди с тобой?
Держи.
Вот твое одеяло.
Почему он принес мое одеяло Лукаса?
Оно должно быть на кровати.
Я обещаю, очень скоро ты пойдешь домой.
Лукас сказал: «Домой», но затем закрыл дверь.
Мне нуж е н Лукас!
Пожалуйста! Нет!
Его запах исчезал.
Я была всё дальше и дальше.
Я нюхала свое одеяло Лукаса, чтобы мне было не так тоскливо,
но это был не Лукас.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФАРМИНГТОН, НЬЮ-МЕКСИКО
Сидеть.
Белла, иди сюда.
Да.
Ты такая красивая. Да.
Эти люди были милыми.
Они заботились обо мне, но они не были моей семьей.
Это не был дом.
Алло?
Привет, как дела?
С ней всё хорошо. Да. Правда?
Хорошо. Тогда завтра увидимся.
Угадай что?
Они нашли местечко в Голдене
и приедут забрать тебя завтра.
Уверен, ты готова поехать домой. Ты хорошая собачка, Белла.
Хосе сказал «Домой».
- Ты хорошая собачка. - Но как?
Спокойной ночи.
Снова появилось это чувство.
Я должна быть с Лукасом.
Я должна придумать, как добраться до него.
Я не знала, что это за громкая штука,
но Хосе явно любил выгуливать ее во дворе.
А это я помню по игре «Снег делай свои дела».
Подождите.
Да!
Я сделаю это!
Я сделаю «Домой»!
Я знала, что «Домой» очень далеко.
Но я знала, что иду в правильном направлении.
Я ощущала, что меня тянет, будто на поводке,
и мне говорят, как делать «Домой».
И я знала, что если буду идти дальше, то снова увижу Лукаса.
К первому вечеру я очень устала.
И было так много странных запахов.
Что это?
Похоже на кота, но пахнет как собака.
Надеюсь, оно не вернется.
Пора было завтракать,
но я не могла нигде найти миску с едой.
Это не в миске,
но подойдет.
Этот завтрак очень быстрый!
Мне нужен завтрак!
Этот завтрак было сложнее поймать, чем ту белку.
Я никогда еще не была так голодна.
Люди.
Там внизу люди.
Дуранго, Колорадо
Стая.
Может, не стоит беспокоить их.
Но я так голодна.
Однозубый большой.
Чтобы быть вежливой, я аккуратно понюхаю там, где пометили другие.
Что?
Волосы Дыбом главный.
Спасибо.
Это была отличная стая.
Они знали, куда пойти, чтобы получить лучшую курочку.
Привет. Держите.
Да, сегодня что-то особенное. Курочка.
Вы любите. Любите...
Люблю этого куриного парня.
Очень хорошо. Это всё.
Можете идти. Ясно? Идите.
Иду.
Однозубый был храбрым охотником
и ничего не боялся.
Было интересно учиться у него.
- Эта стая была такая веселая. - Привет.
Привет, дорогуши.
А ты кто? Новенькая?
Держите, хорошие мои. Да.
Прошу, идите теперь домой. Идите домой.
Откуда она знала, что я делаю «Домой»?
Иди домой!
- Это был отличный день. - Хороший мальчик, Сарж.
Но куда идет Однозубый?
Хорошо, заходи. Ну же.
И Лохматая Попа?
Кажется, остались только мы с тобой, Волосы Дыбом.
Погодите.
У всех собак из этой стаи есть свои люди.
Волосы Дыбом хотел, чтобы я пошла с ним и стала частью семьи.
Дом выглядел мило, и там вкусно пахло.
Я могла бы быть там счастливой.
Но я не была нужна им.
Я была нужна маме.
Я была нужна Лукасу.
И они были нужны мне.
Люси! Вот где ты.
Так что нужно продолжать идти «Домой».
ТУТ МОГУТ БЫТЬ МЕДВЕДИ
Теперь я знала, что для охоты нужно идти туда, где есть люди,
и делать то, чему научил меня Однозубый.
ПОТЕРЯЛАСЬ СОБАКА Вознаграждение - «Белла»
ВНИМАНИЕ Тут Водятся Медведи
ТУТ ВОДЯТСЯ КОЙОТЫ БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ
Я почувствовала кровь.
Это было самое большое животное из тех, что я видела.
И с ним случилось что-то очень плохое.
Иди! Вот тут.
Я вижу. Иди.
Эта штука стоит тысячу баксов.
Минимум. Красота.
- Сколько дашь? Где-то 56 килограмм? - Да.
- Давай сделаем селфи. - Конечно.
Отлично, готов?
- Да. - Вот.
Она красивая.
- Ага, это я повешу на стену. - Да.
Кто это?
Похоже на кошку.
Я надеялась, что кошка останется со мной и ее не словят те плохие люди.
Та кошка пахла не так, как все известные мне коты.
Она идет за мной?
Ага, она идет за мной.
Внезапно я поняла, что это не взрослая кошка.
Это еще котенок.
Очень большая киска.
Идем, Большая Киска. Сюда.
Наверное, то большое животное было мамой котенка.
Большая Киска заставила меня вспомнить о маме собаке,
и как мне было грустно, когда ее забрали.
Киске нужен был кто-то, кто бы заботился о ней.
Мама Большой Киски не могла больше ее кормить,
поэтому это делала я.
Теперь я стала мамой кошкой Большой Киски.
Большая Киска должна была кушать, как и я.
Поэтому я делала то, что сделала бы любая мама.
Я охотилась.
Прости, малыш!
Эй! Брось!
Часто ночами Большая Киска гуляла сама по себе.
Я спала и мечтала о доме.
Ты хочешь крошечный кусочек сыра?
Держи. Хорошая девочка.
Ты такая хорошая собачка, Белла.
Со временем Большая Киска становилась больше,
но всё равно не понимала, как делать «Домой».
И когда она пыталась завести меня далеко,
мне всегда приходилось возвращать ее назад.
Когда Большая Киска гуляла ночью, кто-то давал ей еду.
Коты любят рыбу,
но лучше бы ей давали курочку.
Мы согревали друг друга.
Теперь мы были семьей.
Я чуяла что-то всё утро.
Что-то похожее на собаку.
Сначала я услышала их.
Затем я увидела их.
Их глаза были холодными.
Они охотились на нас.
Я должна была защитить Большую Киску.
Эй! Прочь! Убирайтесь!
Брысь! Убирайтесь!
Эй, посмотрите.
- Это рысь? - Нет, это пума.
Маленькая пума.
- Большая Киска испугалась людей. - Как быстро.
Но я решила проверить, дадут ли они нам еду.
Мне было даже страшно.
Я раньше не видел пуму на воле.
Она была огромной. Метра три.
- Успокойся, все 3,5. - Ага.
Эй, давай посмотрим, есть ли на жетоне твое имя.
Кто хорошая девочка?
- Она милашка. - Это так.
Хочешь ветчины?
Вот твоя ветчина. Вот так. Сидеть. Хорошая девочка.
Ее зовут Белла.
Дай лапу. Хорошая девочка. Вот так.
И тут есть номер телефона - Лукас Рей.
Лукас?
Я позвоню ему.
Ребята, кажется, там что-то движется.
Так, тут автоответчик.
Вы позвонили Лукасу Рею...
- Это он! - ...помощнику медкоординатора
в больнице для ветеранов Макларен. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Если вы звоните из-за моей пропавшей собаки Беллы...
Слушай, она вроде паникует.
...оставьте свой номер или позвоните Оливии по 612-589-1743...
Что?
- Пума! В машину! - Господи.
Я тут, Лукас.
Я тут.
БЕЛЛА
Это «Снег делай свои дела»!
Она вела себя так, будто это было легко.
Собака!
Я так давно не играла с другой собакой.
Дач, чего ты гавкаешь?
Эй.
- Тише. Ну же! - Замолчи.
Дач!
Дурная шавка!
Дач!
Убирайся оттуда!
Дач!
Я чувствовала страх другой собаки.
Он должен быть тут. Это его собаки.
- Он тут! - Ну же.
Он дышит?
Звони 911.
Хорошо, аккуратно.
- Он выживет? - Да.
Вы спасли его жизнь.
А что с собаками? Это его собаки.
Наверное, вам решать.
Мы можем вызвать Службу по контролю, но не можем ждать их.
Простите, ребята. Удачи.
Наверное, они пойдут с нами.
Пойдем, собачки.
Большая Киска!
Пойдемте.
Не забирайте меня от нее. Я нужна ей.
Идемте, собаки. Ну же.
Нет.
Идемте.
Пожалуйста.
Дач, иди сюда.
Идем, девочка. Можешь доверять нам.
Почему мне кажется, что ты втихаря наслаждаешься этим?
Я люблю собак.
Но эту девочку нужно больше кормить.
- У нее ребра просвечиваются. - Выпустите.
Ой, нет. Не царапай.
Как тебя зовут?
Молли? Элли?
Выпустите меня.
- Бланш. - Бланш?
Ты издеваешься?
Собаку моей матери звали Бланш.
Это многое объясняет.
Видишь? Ему тут нравится.
Гавин, мы должны вернуть парню его собак.
Мне нравятся «Золотые девочки».
Хотя и очень слабо, но я чувствовала запах Большой Киски на свободе.
Она ждала меня.
А кроме нее - Лукас и «Домой».
Беатрис? Милли? Софи?
Сэди?
Хлоя?
Белла.
Белла! Видишь? Я же говорил. Это Белла. Вот хорошая собачка.
- Откуда он знал мое имя? - Тебя зовут Белла.
Когда вернемся в город, я куплю тебе жетон
с твоим именем.
Да. Куплю.
Гавин.
Дачу тут нравилось, как и мне.
У нас была еда, когда мы хотели.
Хотите перекусить?
Мы жили в теплом доме.
У нас с Дачем было место для сна.
Мы были друг у друга.
Я начинала чувствовать себя как дома.
- Привет. - Привет.
Что это?
Отметим окончание работы над твоим романом.
Эй, иди сюда.
Ты написал наш номер на жетонах собак?
Но чей номер мне писать?
Это был знакомый запах.
Ты помогаешь мне? Тебе нравится стирать белье, Белла?
- Алло. - «Стирать белье»? Я знаю эту игру.
Наверное.
Да.
Что такое?
Подождете минутку?
Тот парень из-под лавины... Это его сестра.
Его выписали из больницы.
Прости, я...
Да, я уверен в этом.
Дач точно был тут раньше.
Он пометил каждый сантиметр в саду.
Спокойнее, Дач. Спокойнее.
Здравствуйте. М-р Кёрч?
- Идем, Белла. - М-р Кёрч? Вы тут?
В дальней части.
Ого! Дач.
Вниз!
Дач рад вас видеть.
У меня 11 чертовых переломов, а псина прыгает по мне.
Слезай с меня, дурная собака!
Дач был рад видеть его,
но кто был бы не рад видеть Дача?
Я Тейлор. Это Гавин.
Мы вас откопали.
Я этого не помню.
Я знаю только то, что сестра сказала, что вы привезете назад собаку,
а это возмутительно.
Возмутительно?
Я не понимаю.
Неужели похоже, что я могу заниматься собакой?
Но это ваши собаки.
Собаки? Вот эту я раньше не видел.
Белла не ваша собака?
Но она пыталась вырыть вас.
Я ни одну не заберу.
Но вы должны забрать хотя бы Дача.
Что бы вы ни сделали с той собакой,
сделайте то же самое с ним.
Пойдем, собаки.
Пойдем, Дач. Идем.
Ну же.
- Пойдем. - Тот мужчина хочет быть один.
Идите сюда.
Иди сюда, Белла.
- Хорошая девочка. - Ох.
Теперь у нас есть две большие слюнявые собаки.
Как я всегда и хотел.
Это хорошие собаки.
- Это так. - Эй, иди сюда.
- Иди сюда, Белла. Сиди. - Вот так.
Подожди.
Снега не было, но я знала, где я.
Недалеко от этого места я последний раз видела Большую Киску.
И неожиданно я почувствовала ее.
Тягу того невидимого поводка, сильнее, чем раньше.
Знаешь, что нам нужно сделать? Пойти в зоомагазин.
Нужно купить собачьей еды.
Дач хотел, чтобы я осталась.
- Чтобы стала частью новой семьи. - Эй! Собаки! Нет-нет.
Нет, это слишком далеко.
- Сюда! - Идите сюда.
- Было бы так легко. - Собаки! Эй, Дач.
- Дач. - Идите сюда.
- Собаки. - Иди сюда, Белла.
Дач.
- Белла, иди сюда. - Вот так.
Дач наконец пошел домой.
- В заслуженный дом. - Молодец, Дач.
- Иди сюда, Белла. - Беги сюда.
- Прошу. Белла! - Вот так. Стой.
Белла!
- Подожди, Белла! - Иди сюда.
Белла.
Белла, сюда!
Белла!
Дач нашел своего Лукаса.
- Иди сюда, Белла. - Белла.
Теперь я должна найти своего.
Белла!
Я снова была голодна.
И мне не хватало Большой Киски.
И Дача.
Нужно найти людей, чтобы я могла кушать,
пусть они и были вдалеке от моего «Домой».
МОТЕЛЬ ЕСТЬ МЕСТА
Я обежала весь город,
но все хорошие места для охоты были закрыты.
Погодите, это...
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «HOEDL»
Курочка!
Ганнисон, Колорадо
Вот она.
Будто они знали, что я приду.
Эй!
Остановите псину!
Эй! Остановите ту собаку!
Ловите ее! Эй!
Еда на полу всегда для собаки.
Курочка!
Она была превосходна.
Большой Киске понравилась бы.
Может, хочешь немного?
Немного водички?
Вот молодец.
Молодец.
Молодец, малышка.
Всё хорошо. Эй.
А ты красавица. Да.
А что это?
Давай посмотрим. Ясно, собачий жетон.
Ты Белла.
Мне тоже собачий жетон давали.
Он знал мое имя.
- Я видела его раньше? - Даже без жетона
у них есть мои биометрические данные в файле.
Пойдем.
Вот молодец.
- Нет. - Умница.
Бездомный ветеран... нужны деньги на еду собаке - Спасибо
Его звали Аксел,
и он всегда держал меня на поводке.
- Привет, милашка. - Привет.
Ты такая милая.
- Держите. - Пока.
Спасибо.
Хороший бизнес, Белла.
Что-то в нем было мне знакомо.
Аксел был грустный, как Мак.
Как и мама.
Я хотела веселиться, как тогда в стае,
но Аксел не понимал, что собакам нужно играть.
Тише, девочка.
Мы согревали друг друга.
Хорошая собака.
Он следил, чтобы я не была голодна.
Хорошая собака, Белла.
Постепенно воздух становился теплее.
Но Аксел становился всё печальнее.
Я не думала, что он когда-нибудь спустит меня с поводка.
Мне не нравилось быть на цепи.
Это было неправильно.
Я не знала, как помочь Акселу и заботиться о себе.
Мне нужно было делать «Домой».
Я люблю тебя.
Есть только я и ты.
Ты моя единственная подруга.
Я люблю тебя, Белла.
Я люблю тебя.
Только я и ты, Белла.
Я и ты.
Белла, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Белла.
Я люблю тебя.
Я лежала с Акселом, пока тепло медленно вытекало из него.
Пока Аксела не стало,
и он перестал грустить.
Я сидела, как хорошая собака,
думая, что кто-то придет за мной.
Никто не пришел.
Быть хорошей собакой не помогало.
Будто весь мир забыл обо мне.
Но я не могла сдаться.
Я очень хотела пить.
Мне нужна была вода.
Ладно, Белла, это очень важно.
Хорошо. Готова?
Домой.
Вот так.
Домой, Белла.
Домой.
Поехали, тут крутая дорожка.
Эй, подожди меня!
- Быстрее. Ты всегда тормозишь. - Нет.
Посмотри, собака.
Люди.
- Что с ней? - Я не знаю.
Аккуратно, вдруг она бешеная.
Она не бешеная, придурок.
Она застряла. Хорошая собачка.
Хорошая собака.
Она прикована к чему-то.
- Что... Что это? - Там человек.
Не может быть.
- Собака прикована к нему. - Он мертв?
Наверное.
Что мы будем делать?
Хорошая собака.
Вода никогда не была такой вкусной.
Я знаю, что мое путешествие длилось дольше, чем я могла представить.
Две зимы.
Сколько еще пройдет зим?
Сколько еще я выдержу?
Их запах был повсюду.
Они снова охотились за мной.
Я знала, что они придут.
Но я не позволю им думать, что я боюсь.
Это...
Это Большая Киска.
И теперь она очень большая киска.
Было так здорово снова быть вместе.
И я знала, что Большая Киска чувствует то же самое.
Я знала, что Лукас был бы очень рад познакомиться с Большой Киской.
И мы вместе спали бы на кровати.
Лукасу точно нужна кровать побольше.
Какой-то новый запах.
Я не знаю, кто это такие, и не хочу знать.
Большая Киска!
Вот оно.
«Домой» и Лукас.
Большая Киска хотела, чтобы я пошла за ней,
а я хотела, чтобы она шла за мной.
Тогда я поняла, что Большая Киска не пойдет домой со мной,
чтобы спать на кровати.
Я всегда буду твоей мамой кошкой.
Я любила Большую Киску.
Но знала, что больше ее не увижу.
ДЕНВЕР ЧЕРТА ГОРОДА
Собака!
Щеночек, иди сюда! Беги сюда, щеночек!
Сюда! Щеночек!
- Вы в порядке? - Да.
Просто остановись. Прошу.
Что происходит?
- Иди сюда. - Остановись, прошу.
- Сюда, малыш. - Иди сюда.
Иди сюда, девочка. Сюда.
Беги сюда, малышка.
Было очень больно, но я должна была бежать дальше.
Улицы и дома начали выглядеть знакомо.
Я наконец сделала то, что просил Лукас.
Я сделала «Домой».
Лукас! Мама!
- Кто тут? - Лукас!
Тебе нельзя быть тут. Уходи.
Давай, правильно, на улицу.
Всё было по-другому.
Ну же. Я дам тебе что-то вкусное, если ты выйдешь на улицу.
Лукас? Мама?
Господи.
Где они?
Какая-то бродячая собака пробралась в мой дом.
Я чуяла, что их нет уже очень давно.
Я так старалась, я так далеко шла.
Я больше не могла сделать и шага.
Мама кошка?
Как ты стала такой маленькой?
- Звонили по поводу бродячей собаки? - Да.
- Ты. - Ты.
Мама кошка смотрела, как я уходила, так же, как Большая Киска.
Наверное, коты так прощаются.
Я могла искать Лукаса еще только в одном месте.
- Хорошо. - До скорого.
- Увидимся. - Пока.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ВЕТЕРАНОВ ДЕНВЕРА Главный вход
- Собаки? - Да, хороший мальчик.
Раньше я была тут единственной.
- Оливия? - Что?
Кажется, сюда пробралась бродячая собака.
Звенит будильник, я встаю.
Мне есть куда идти.
Мне нравится работа.
Не может быть.
Белла?
Это она! Иди сюда! Иди сюда, девочка.
Что с тобой случилось, малышка?
Что? Что это?
- Нет. - Лукас?
Не может быть.
Белла!
Лукас!
Белла! Ты жива.
Я не могу поверить.
Белла, где ты была всё это время?
- Это Белла? - Да, она. Правда, она.
Белла!
Господи. Прошло где-то два с половиной года.
- Привет. - Лукас! Оливия! Мама!
Я таки сделала «Домой»!
- Она пришла домой. - Я знаю.
Скажешь ветеринару, что мы уже едем?
- Конечно. - Я возьму машину.
Лукас? Полицейский на улице говорит, что ты должен вывести собаку.
Мне так жаль.
Идем.
Вы издеваетесь?
Народ.
Ничего такого. Не о чем беспокоиться.
Я просто пришел за тем питбулем.
И если кто-то помешает,
его арестуют.
Мы не хотим проблем,
но мы должны забрать это животное.
Я думал, что пойму, почему половина отделения
приехала на обычный вызов Службы по контролю за животными.
Кто-то просветит меня?
Капитан, я здесь для конфискации, а кое-кто из этих людей
пытается создать проблемы.
Это воспрепятствование, укрывание опасного животного
и несоблюдение закона.
И кто из вас ответственен за эти преступления?
Я догадывался, что так и будет.
Это питбуль?
Непохоже на питбуля.
Это моя собака, и она травмирована.
Я везу ее к ветеринару.
Мне жаль, но Чак прав.
Мы должны забрать вашу собаку в приют.
Ладно.
Тогда вам придется сразиться
с 1-м батальоном 3-го дивизиона корпуса морской пехоты США.
1-м мотопехотным армии.
82-м ВДД армии США.
6-м флотом ВМС США.
101-й воздушно-десантной дивизией США.
4-й пехотной дивизией армии США.
Вы правда хотите обострить эту ситуацию?
А вы?
Мадам, моя работа - соблюдать закон,
а закон говорит, что я должен конфисковать эту собаку.
Если для этого нужны электрошокеры и перечный газ,
то так и будет.
В соответствии с постановлением мэрии Денвера восемь...
Подождите.
Он сказал «Денвер».
Именно.
Но это не Денвер.
- Это федеральное имущество. - Что-что?
Больница ветеранов - федеральное имущество.
Технически это не часть города Денвер.
Вот и всё, капитан.
Не нужно биться, потому что это не ваша компетенция.
И где вы двое служили?
- Басра. - Кабул.
Хюэ, Тетское наступление.
Ладно. Шоу закончилось. Сворачиваемся.
Да.
Если я увижу, что эта собака покинула территорию, я остановлю твою машину.
Нет, не остановишь.
Чак, у меня на тебя больше жалоб,
чем на всех твоих коллег вместе взятых.
Возвращай машину. Я снимаю тебя с работы на улице.
И никто никого не останавливает из-за собаки.
Ясно?
Хорошо.
Господи, Белла, мы так по тебе скучали.
Не знаю, что сейчас произошло,
но уверена, что-то хорошее.
Привет, ребята! - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОЛДЕН - ТУТ ЖИВЕТ ЗАПАД
Смотри, что я нашла в шкафу.
Я совсем забыл.
- Иди сюда. - Помнишь это, Белла?
Мое одеяло Лукаса!
- Хочу кое-что попробовать. - Давай.
Это было ее любимое занятие, когда она была маленькой.
Не знаю, помнит ли она, после всего, что прошла.
Белла, ты хочешь...
- Крошечный кусочек сыра? - ...крошечный кусочек сыра?
Она помнит.
Она удивительная собака.
Это правда.
Я правда была дома
с Лукасом, еще и с Оливией.
Я была там, где должна быть.
И Большая Киска была там, где должна была быть.
Я наконец поняла,
что невидимый поводок, который вел меня к Лукасу,
был сделан из любви.
Он был моим человеком.
А я была его собакой.
Перевод субтитров: Лаховская Татьяна